中文（臺灣）：照片中人物為花蓮港地區的阿美族人。在阿美族的文化中，從服裝與頭飾，就能明顯分辨出不同的年齡階級。18歲前的少年男子著短裙、束腹帶；成年之後可著全套的服裝，包括頭飾、頭巾、藍色對襟圓領長袖短上衣、霞披、短裙、綁腿褲或是流蘇裙。女性則是以花帽反映出女性的年齡，一般婦女頭戴大花帽，而年輕的少女則戴小花帽。花蓮平原地區的阿美族主要以紅黑白三色為主，南部阿美則是融入了卑南族服飾的形制，披上有各色的霞披，以黑、紫紅、黃、綠、紅為主要顏色。原先北部系統的南勢阿美群主要是以黑色為主，但在戰後勞軍的風潮下，族人到臺灣各地演出並改良服飾，因此造就今日南勢阿美的服飾由黑轉紅的情況。此繪葉書由片山寫真館發行。此影像收錄於《顧我洄瀾：花蓮歷史影像集》一書，為葉柏強先生撰寫、花蓮縣文化局於2016年（民國105年）出版。書中記錄了花蓮近百年的城市樣貌，是一本擁有豐富文史與圖像資料的書籍。